영어로 읽는 성철 스님 법어

 

Abandon Your Attachments

-집착을 버려라

 

Translated by Brian Barry

 

The words of the all-powerful founders of various religions are the greatest obstacles and influences on your original heart. Thus Buddhists should abandon Sakyamuni and Christians should abandon Jesus.

 

더욱이 각 종교의 절대적 권위의 교조들의 말씀은 본마음에 가장 큰 장애와 병폐가 되나니, 불교를 믿는 사람은 석가모니를 버리고 기독교를 믿는 사람은 예수를 버려야 한다.

 

If you rid yourself of all attachments to Sakyamuni, Jesus, Confucius, Lao Tze and all evil ones as well as holy ones,and cleanse your heart completely, then you will become as spotless and clear as the endless blue sky; but you even have to abandon that sky, too, if you wish to see your original nature.

 

석가모니, 예수, 공자, 노자 할 것 없이 성인과 악인을 다 버리고 닦아 내면 푸른 허공과 같이 깨끗하게 되나니, 이 허공까지 부수어 버려야 본마음을 본다.

 

If you wish to achieve true wisdom and eternal freedom, and to see your original heart, then rid yourself of these people as if they were enemies. Cast away the words of the holy ones like you’d cast away poison. If you don’t, your original nature becomes darker and darker, and harder and harder to cleanse. In the quest to discover your true nature, cast away these enemies as quickly as possible.

 

과거 성인들의 말씀에 너무 집착하여 버리지 못하면 본마음에 이보다 더 큰 병폐와 장애가 없다.

이것을 독약같이 버려야 참다운 지혜와 영원한 자유가 있으며 우리의 본마음을 볼 수 있으니 이들을 원수같이 털어 버려야만 한다.

이를 버리지 못하면 본마음은 점점 더 컴컴해진다. 우리의 본 마음을 보려면 이들을 빨리 털어 버려야 한다.

 

If you completely forget the holy ones and devils, and then just sit by yourself, the moon rising above the mountains becomes much more brilliant and the scent of chrysanthemums along the wall become more fragrant than ever before.

 

성인, 악마 다 잊고서 홀로 앉아 있으면, 산 위에 솟은 달은 더욱더 빛이 나며 담 밑에 국화꽃은 더 이상 향기로울 수가 없다.

 

 

 

(성철 스님 법어집 『이 뭣꼬』중에서)

Brian Barry (www.bbbudart.com)

저작권자(©) 월간 고경. 무단전재-재배포금지

추천 0 비추천 0