Take a good look at yourself.

You are already saved. You are originally Buddha. You are overflowing with happiness and glory. To talk of paradise or heaven is to be talking in your sleep.

 

자기를 바로 봅시다.

자기는 원래 구원되어 있습니다. 자기가 본래 부처입니다. 자기는 항상 행복과 영광에 넘쳐 있습니다. 극락과 천당은 꿈속의 잠꼬대입니다.

 

Take a good look at yourself.

Transcend time and space, and you’ll see that you are eternal, you are infinite. Should the universe collapse and disappear, you would still be immovable. You are all forms and all formlessness in the universe, the universe itself. You are the twinkling stars and the dancing butterflies─you are everything.

 

자기를 바로 봅시다.

자기는 시간과 공간을 초월하고 영원하고 무한합니다. 설사 허공이 무너지고 땅이 없어져도 자기는 항상 변함이 없습니다. 유형 무형 할 것 없이 우주의 삼라만상이 모두 자기입니다. 그러므로 반짝이는 별, 춤추는 나비 등등이 모두 자기입니다.

 

Take a good look at yourself.

All truths are within you. To look for truth outside yourself is to search for water outside of the ocean.

 

자기를 바로 봅시다.

모든 진리는 자기 속에 구비되어 있습니다. 만약 자기 밖에서 진리를 구하면 이는 바다 밖에서 물을 구함과 같습니다.

 

Take a good look at yourself.

There is no death in eternity, but those who don’t know themselves worry about death. They fret about it, and they dread it.

 

자기를 바로 봅시다.

자기는 영원하므로 종말이 없습니다. 자기를 모르는 사람은 세상의 종말을 걱정하며 두려워하며 헤매고 있습니다.

 

Take a good look at yourself.

You are originally pure gold. But because you are blinded by personal profit and greed, you mistake this gold for alloy. Forget your selfishness and use all your energies to help others. If you remove all traces of greed and desire, the Eye will open up and you’ll see yourself as you really are, as pure gold.

 

자기를 바로 봅시다.

자기는 본래 순금입니다. 욕심이 마음의 눈을 가려서 순금을 잡철로 착각하고 있습니다. 나만을 위하는 생각을 버리고 힘을 다하여 남을 도웁시다. 욕심이 자취를 감추면 마음의 눈이 열려서 순금인 자기를 바로 봅니다.

 

Take a good look at yourself.

Poverty and starvation are superficial realities; the poor and the starving are fundamentally noble and sublime. To feel sorry for people based on superficialities is a grave insult to them. We must learn to respect and serve everyone.

 

자기를 바로 봅시다.

아무리 헐벗고 굶주린 상대라도 그것은 겉보기 일뿐 본모습은 거룩하고 숭고 합니다. 겉모습만 보고 불쌍히 여기면 이는 상대를 크게 모욕하는 것입니다. 모든 상대를 존경하여 받들어 모셔야 합니다.

 

Take a good look at yourself.

This age of rampant materialism is harming you. You are the ocean itself, yet you are paying attention only to the spray from the waves. Dwell on the ocean.

 

자기를 바로 봅시다.

현대는 물질 만능에 휘말리어 자기를 상실하고 있습니다. 자기는 큰 바다와 같고 물질은 거품과 같습니다. 바다를 봐야지 거품은 따라가지 않아야 합니다.

 

Take a good look at yourself.

The Buddha did not appear in this world to save us. He came to teach us that we are already saved, originally saved. What a tremendous joy it is to live with this truth! So let’s all bless everything together!

 

자기를 바로 봅시다.

부처님은 이 세상을 구원하러 오신 것이 아니요, 이 세상이 본래 구원되어 있음을 가르쳐 주려고 오셨습니다. 이렇듯 크나큰 진리 속에 살고 있는 우리는 참으로 행복합니다. 함께 길이 길이 축복 합시다.

 

『Take a Good Look at Yourself』

 

저작권자(©) 월간 고경. 무단전재-재배포금지

추천 0 비추천 0